Translation Officer

Wie zijn we?

Fednot is de beroepsvereniging van notarissen.

Dankzij de dagelijkse investering van bijna 200 werknemers kunnen notarissen in de essentiële momenten van hun leven (samenwonen/huwelijk, een huis kopen, een bedrijf starten, ...) kwaliteitsvolle diensten aanbieden aan de burgers.

Fednot speelt een voortrekkersrol met een breed scala aan innovatieve diensten en oplossingen op maat. Notariskantoren kunnen bij ons terecht voor juridisch advies, software-ondersteuning, advies over het beheer van hun kantoor en HR-oplossingen.

Heb je een passie voor talen en recht, werk je graag in teamverband en ben je flexibel? Dan kan dit jouw volgende stap zijn.

Translation Officer - Projectmanager vertaling (m/v/x)

Binnen de dienst Vertalingen & Legalisaties, die uit 3 collega’s bestaat, krijg je volgende taken:

• vertalen van juridische en GDPR-gerelateerde teksten en commentaren, algemene teksten voor de afdeling Marketing en Communicatie en teksten met betrekking tot IT-toepassingen;
• uitvoeren van (beëdigde) vertalingen van notariële akten, vonnissen, akten van de burgerlijke stand en andere officiële documenten;
• beheren van vertaal- en legalisatieprojecten in samenwerking met onze externe vertalers, opmaken van offertes en onderhandelen over tarieven;
• deskundig advies geven aan notarissen en hun medewerkers en projecten proactief beheren;
• documenten legaliseren volgens de geldende procedures.

Jij hebt...

• Nederlands en/of Frans als moedertaal;
• een master in talen, literatuur, vertaling of gelijkwaardig (de talencombinaties Nederlands-Frans-Spaans-Italiaans-Engels zijn een plus);
• een jaar professionele ervaring in het vertaaldomein en/of projectmanagement;

• een goede beheersing van automatische vertaaltools (CAT) en oprechte interesse in machinevertaling (MT);

• het vermogen om technische teksten te combineren met teksten die meer creativiteit vereisen;
• een diploma rechten of gelijkwaardige werkervaring in de juridische wereld is een echte troef;
• sterke communicatieve vaardigheden en de wens om in teamverband te werken.

Je bent...

• een georganiseerde teamspeler met goede stressmanagementvaardigheden;
• resultaatgericht en flexibel in je aanpak en timemanagement.

Wat wij bieden

• kom je werken bij Fednot, dan maak je deel uit van een organisatie op mensenmaat, waarin je de kans krijgt je taalvaardigheden optimaal te ontwikkelen;
• een interne opleiding vertaling en legalisatie om jou de nodige kennis te geven voor de functie;
• een fijne werkomgeving met flexibele werkuren;
• een competitief salarispakket met heel wat extralegale voordelen.

Waar ga je werken?

Op kantoor in Brussel en van thuis uit.

We zijn gevestigd in het centrum van Brussel, op een steenworp van metrostation Oost en het Centraal Station.

Als u bij ons solliciteert, worden uw cv en sollicitatiebrief, die onder andere identificatiegegevens en gegevens met betrekking tot uw functie en academische achtergrond bevatten, 3 jaar bewaard om legitieme redenen (bijvoorbeeld om contact met u op te nemen over een nieuwe baan). Deze gegevens worden niet uitgewisseld met derden, tenzij dit wettelijk verplicht is. U kunt alle rechten die zijn vastgelegd in de GDPR, zoals het recht op inzage en het recht op informatie, het recht op gegevenswissing, het recht op beperking van de verwerking, het recht op rectificatie, het recht op bezwaar en het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthoudende autoriteiten, altijd uitoefenen door contact op te nemen met info@privanot.be. Wij zorgen ervoor dat al uw persoonlijke gegevens worden verwerkt in overeenstemming met de geldende wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.